Hari Kunzru, in a letter to the Guardian expressing his displeasure with the kind of coverage given to Monica Ali’s unintentionally incendiary Brick Lane, settles once and for all any question about misappropriation of voice:
As a mixed-race novelist (hell, just as a novelist), I would like to say to your leader writer (The trouble with Brick Lane, October 27) that I reserve the right to imagine anyone and anything I damn well please. If I want to write about Jewish people, or paedophiles or Patagonians or witches in 12th-century Finland, then I will do so, despite being “authentically” none of these things. I also give notice that if I choose, I intend to imagine what your muddled writer quaintly terms “real people” living in “real communities”. My work may convince or it may not. However, I will not accept that I have any a priori responsibility to anyone – white, black or brown, let alone any “community” – to represent them in any particular way.
All rise and stand corrected.